As Aventuras de Töruh no Maranhão! – Parte 3 (por mim mesmo)

Por algumas vezes pensei em escrever, quando no Rio Grande do Sul, um dicionário com todas as palavras, por este que vos escreve percebidas, que sofrem uma pequena alteração no dialeto gaúcho. A exemplo temos o negrinho a ser comigo, que em condições normais de temperatura e pressão se chamaria brigadeiro. Aliás, só pra constar,  sou completamente contra qualquer tipo de discriminação. Peace, brou… =D

Entretando a vontade de fazer não supera a força fadigo-gravitacional que o universo teima em aplicar sobre mim e acabei por deixar passar (por enquanto). Eis que me surge uma grande idéia: por que não fazer um dicionário maranhense (publicar, afinal não é de minha autoria)? Assim todos poderão compartilhar do vocabulário com o qual cresci, e que só é praticado aqui. Né?

Olha que bacanudo…

Quando leva um susto o maranhense não diz: Noossa!, Diz :Éééguuuaaas!

maranhense não fala “você” – fala “tu”.

maranhense não usa tiara – usa “traca”.

maranhense não chama atenção – é “esparroso”.

não existe maranhense gay – existe maranhense “cualira”!

maranhense não é moleque – é “piqueno saliente”.

maranhense não é convencido- só “quer se amostrar” (Chamar atenção pra si).

maranhense não fica com fome – fica “brocado” (de “Broca”, instrumento que fura).

maranhense não usa o termo “comida” – e sim “cumê” (do arcaico “de Comer”) ou o que tem pra comer?

maranhense não espiona – “maroca” (Investigar a vida alheia).

maranhense não é “chato” – é “ralado”.

maranhense não é estraga-prazeres – é “aziado”.

maranhense não é mão-de-vaca – é “canhenga”

maranhense não sente agonia – “se arrilia”.

maranhense não é o proximo no futebol – é o “desafiado”.

maranhense não é burro – é “abestado”.

maranhense não bate- “dále”.

maranhense não dá um soco – dá um “bogue”.

maranhense não é rápido – é “zilado”.

não se diz pra um maranhense se apressar – mas sim: “cuida, cuida !!!”.

maranhense não fala sim – fala “uhum”.

maranhense não se dá mal – se “lasca”.

maranhense não fica sem sexo – fica “na pedra”.

maranhense não fica sem trabalho – “fica na roça”.

maranhense não fica sem cueca – fica “na calha”.

maranhense não faz imitação – “arremeda”.

maranhense quando é feio – é uma “mucura”.

maranhense não é dedo-duro é “caguêta”.

maranhense não acha um coisa muito legal – acha “dizendo”.

maranhense não se manca – “se toca”.

maranhense não danifica nada – “escangalha”, “esculhamba”.

maranhense quando é prostituta – é “nigrinha”.

maranhense não é ruim – é “fulero”.

maranhense não fica quieto – “se acomoda”.

Depois de ler isso me dei conta que de é burrice fazer um dicionário gaúcho pois todos mudam alguma coisa quando a mesma chega até eles. Cada lugar tem o seu jeitinho de falar, a sua peculiaridade, a sua característica marcante. Isso torna cada qual interessante com sua interessantisse e deixa todo mundo diferente de todo mundo. Êêêêêêê..! Gol do Brasil!

=D

Anúncios